1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,437 --> 00:00:08,207
(Cantando) Sí, podemos. Sí, podemos.
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,009
Sí, podemos.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,276
Keller: Sí, podemos.
5
00:00:12,278 --> 00:00:15,381
Empezando por darle dinero a esta lata.
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,550
Estoy hablando de papel, gente.
7
00:00:18,551 --> 00:00:21,652
KC, ¿puedo hablar contigo?
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,388
Claro, pero ¿por qué solo una palabra?
9
00:00:23,390 --> 00:00:25,324
Puedes usar todas tus palabras.
10
00:00:25,326 --> 00:00:26,891
Excepto jugoso.
11
00:00:26,893 --> 00:00:29,193
Algo sobre esa palabra
simplemente me da asco.
12
00:00:29,196 --> 00:00:30,728
Jugoso.
13
00:00:30,731 --> 00:00:33,332
Bueno, tengo un trabajo importante para ti.
14
00:00:33,334 --> 00:00:36,368
pero necesito saber que eres
Totalmente comprometido con la causa.
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,536
Keller, cambié a
papel higiénico de una sola capa para ti.
16
00:00:38,539 --> 00:00:41,305
Creo que ambos sabemos que estoy comprometido.
17
00:00:41,307 --> 00:00:44,409
Bien, porque serías perfecto para esto.
18
00:00:44,411 --> 00:00:46,811
Puedes pensar sobre tus pies,
eres un maestro del disfraz,
19
00:00:46,814 --> 00:00:50,381
y no tienes miedo
para ensuciarse las manos.
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,216
Sólo tengo una pregunta sobre el trabajo.
21
00:00:53,386 --> 00:00:55,487
¿Qué tan pronto puedo ensuciarme las manos?
22
00:00:59,826 --> 00:01:03,262
♪ Oh, cuando el peligro viene para ti ♪
23
00:01:03,264 --> 00:01:06,230
♪ Sabes que estaré a tu lado ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:10,402
♪ Porque no hay nadie
mantén las cosas tranquilas ♪
25
00:01:10,403 --> 00:01:14,439
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪
26
00:01:14,442 --> 00:01:18,444
♪ No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie ♪
27
00:01:18,445 --> 00:01:20,245
♪ No soy perfecto ♪
28
00:01:20,246 --> 00:01:24,248
♪ Tantas cosas que quiero decirte ♪
29
00:01:24,251 --> 00:01:28,253
♪ Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto ♪
30
00:01:28,254 --> 00:01:30,456
♪ Viviendo mi vida, no hay forma de aprender ♪
31
00:01:30,457 --> 00:01:32,424
♪ Haciendo lo mío, haré que funcione ♪
32
00:01:32,426 --> 00:01:35,093
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪
33
00:01:35,096 --> 00:01:37,195
♪ Pero siempre te cubro la espalda ♪
34
00:01:37,198 --> 00:01:39,063
♪ Nadie puede hacerlo como yo ♪
35
00:01:39,066 --> 00:01:41,265
♪ Tengo que descubrir quién soy ♪
36
00:01:41,268 --> 00:01:43,968
♪ No tienes que preocuparte por mí ♪
37
00:01:43,971 --> 00:01:45,270
♪ Todo es parte del plan ♪
38
00:01:45,271 --> 00:01:47,605
Lo mantengo en secreto.
39
00:01:47,608 --> 00:01:49,040
Lo mantengo en secreto.
40
00:01:52,444 --> 00:01:54,445
Ernie, ya basta.
41
00:01:54,448 --> 00:01:57,316
Te lo digo, papá, KC está muy metido.
42
00:01:57,317 --> 00:02:03,121
Esto es más que simplemente amar el tofu,
buenos momentos para quemar incienso y hacer macramé.
43
00:02:03,123 --> 00:02:05,390
Keller se ha metido en su cabeza.
y tenemos que sacarla.
44
00:02:05,391 --> 00:02:07,459
Ernie, todo esto es solo
parte de su tarea.
45
00:02:07,460 --> 00:02:10,128
No, papá, ella ha cambiado.
46
00:02:10,131 --> 00:02:15,467
Fui a verla el otro día
y ella dejo de usar desodorante
47
00:02:15,468 --> 00:02:18,569
debido a su interacción dañina
con la química natural del cuerpo.
48
00:02:20,073 --> 00:02:22,508
La han roto,
Papá. ¡La han roto!
49
00:02:22,509 --> 00:02:25,644
(Olfateando) ¿A ti también te rompieron?
50
00:02:25,646 --> 00:02:28,579
Ernie, KC sólo está trabajando con Keller.
51
00:02:28,581 --> 00:02:31,783
Es todo un juego mental. ya sabes
Qué son los juegos mentales, ¿no?
52
00:02:31,784 --> 00:02:34,786
Como la forma en que a veces
bájame y avergüenzame
53
00:02:34,788 --> 00:02:36,521
¿Para hacerme más fuerte?
54
00:02:36,524 --> 00:02:38,356
Sí, así.
55
00:02:38,359 --> 00:02:40,925
Bueno, te lo digo.
56
00:02:40,927 --> 00:02:43,328
KC está bajo el control de Keller.
57
00:02:43,329 --> 00:02:45,764
Ernie, confía en mí. KC está bien.
58
00:02:45,765 --> 00:02:47,932
Ella sabe cuando trabaja en secreto,
59
00:02:47,935 --> 00:02:51,670
un buen agente nunca puede
mostrar una grieta en la armadura.
60
00:02:51,671 --> 00:02:53,639
Ahora prométeme que eres
no voy a hacer nada.
61
00:02:53,640 --> 00:02:56,307
Bien. Prometo que no haré nada.
62
00:02:56,310 --> 00:02:58,610
-Ernie.
- Dije lo prometo.
63
00:03:00,513 --> 00:03:02,281
Oye, Ernie, ¿dónde está KC?
64
00:03:02,282 --> 00:03:04,483
Ella es una voluntaria bajo el control de Keller.
65
00:03:04,485 --> 00:03:06,444
Me estoy volviendo pícaro, y yo
Necesito tu ayuda para salvarla.
66
00:03:10,189 --> 00:03:12,356
Este es un gran momento en el que estamos viviendo.
67
00:03:12,359 --> 00:03:16,527
El país de Monrovia está en transición
De una monarquía a una democracia.
68
00:03:16,530 --> 00:03:20,632
La reina ya no desfilará
alrededor de su diamante de 40 quilates
69
00:03:20,634 --> 00:03:23,335
mientras su gente almuerza tierra.
70
00:03:23,336 --> 00:03:24,836
¿Cuarenta quilates? Maldita sea.
71
00:03:24,837 --> 00:03:26,805
Hazte a un lado, Dwayne Johnson.
72
00:03:26,806 --> 00:03:29,174
Hay una nueva roca en la ciudad.
73
00:03:29,175 --> 00:03:32,176
Pero hay leales que
obstaculizar el cambio.
74
00:03:32,179 --> 00:03:36,814
Por eso capturarás al Monroviano.
embajador y traérmelo.
75
00:03:36,817 --> 00:03:38,550
¿Solo capturarlo?
76
00:03:38,551 --> 00:03:40,852
Porque puedo hacer mucho más.
77
00:03:40,853 --> 00:03:42,753
Puedo maltratarlo un poco.
78
00:03:42,756 --> 00:03:45,723
Sácale los pelos del brazo y come un poco.
sardinas y hablarle íntimamente.
79
00:03:45,725 --> 00:03:47,325
A nadie le gusta eso.
80
00:03:47,328 --> 00:03:50,027
No, sólo tráelo de vuelta aquí.
81
00:03:50,030 --> 00:03:52,430
¿Estás seguro, porque puedo darle?
82
00:03:52,432 --> 00:03:55,700
un corte de papel realmente desagradable
justo en la web del pulgar.
83
00:03:55,703 --> 00:03:59,337
Ya sabes, cuando crees que está curado,
luego vas a alcanzar algo,
84
00:03:59,340 --> 00:04:02,241
y se vuelve a abrir de golpe.
85
00:04:02,242 --> 00:04:03,442
No.
86
00:04:03,443 --> 00:04:05,443
Pero no me dejaste terminar, niña.
87
00:04:05,445 --> 00:04:08,112
Luego le pones un poco de jugo de limón.
88
00:04:08,115 --> 00:04:10,215
Realmente no es necesario.
89
00:04:10,217 --> 00:04:11,616
Está bien, está bien, está bien.
90
00:04:11,618 --> 00:04:12,918
Simplemente iremos con el clásico.
91
00:04:12,919 --> 00:04:15,419
- Willie mojado.
- No.
92
00:04:15,421 --> 00:04:18,122
- Willie seco.
- ¡No!
93
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
Sólo tráelo de vuelta aquí.
94
00:04:20,627 --> 00:04:22,194
Está bien, está bien.
95
00:04:22,196 --> 00:04:24,930
Bien, si quieres tomar
toda la diversión fuera de ello.
96
00:04:28,567 --> 00:04:32,971
Está bien, creo que si vamos a conseguir a KC
Fuera de ahí, lo que tenemos que hacer...
97
00:04:32,973 --> 00:04:35,473
Bup-bup-bup.
Marisa, por favor.
98
00:04:35,475 --> 00:04:37,608
Soy el agente experimentado.
99
00:04:37,610 --> 00:04:39,978
He estado en muchas misiones,
y sé lo que estoy haciendo.
100
00:04:39,980 --> 00:04:42,947
¿Entonces tu bragueta está bajada a propósito?
101
00:04:44,884 --> 00:04:46,817
Mira, creo que lo que tenemos que hacer...
102
00:04:46,819 --> 00:04:48,653
No necesitas pensar.
103
00:04:48,656 --> 00:04:51,423
Sólo escucha.
104
00:04:51,425 --> 00:04:55,159
Vas a ir de incógnito
como Nadine Klansky,
105
00:04:55,161 --> 00:04:57,829
un adolescente descontento
¿Quién no pasó el corte?
106
00:04:57,831 --> 00:05:01,966
para el patinaje artístico olímpico de EE. UU.
equipo por un triple eje mediocre.
107
00:05:01,968 --> 00:05:05,504
Verás, en este "todos
obtiene un trofeo" sociedad,
108
00:05:05,505 --> 00:05:07,605
sus padres la educaron para creer
109
00:05:07,608 --> 00:05:09,740
ella podría lograr
cualquier cosa, pero en realidad,
110
00:05:09,742 --> 00:05:14,178
Nadine no podía hacer hielo.
mucho menos patinar sobre él.
111
00:05:14,180 --> 00:05:17,649
¿Esto va a alguna parte?
112
00:05:17,651 --> 00:05:21,420
Si, pero no lo estarás
a menos que prestes atención.
113
00:05:21,422 --> 00:05:22,754
Ahora quédate conmigo.
114
00:05:22,755 --> 00:05:26,158
Una vez que Nadine se dio cuenta de su mediocridad,
115
00:05:26,160 --> 00:05:28,526
ella evitó su superior-inferior
familia de clase media,
116
00:05:28,528 --> 00:05:31,163
y huyó de su casa en un
calle sin salida bañada por el sol
117
00:05:31,165 --> 00:05:33,665
de Dayton, Ohio, y vino a D.C.
118
00:05:33,667 --> 00:05:35,500
para convertirse en voluntario.
119
00:05:35,502 --> 00:05:40,872
Vale, veo que pones mucho.
de pensamiento y esfuerzo en esto,
120
00:05:40,874 --> 00:05:44,343
lo cual es simplemente desgarrador
porque es muy estúpido.
121
00:05:45,711 --> 00:05:50,182
Mira, ya que no saben nada.
sobre mí, puedo entrar como yo mismo.
122
00:05:50,183 --> 00:05:53,384
¿Disculpe? Yo estoy a cargo.
123
00:05:53,387 --> 00:05:55,519
Ahora...
124
00:05:55,521 --> 00:05:58,557
Estoy pensando, ya que ellos
no sé nada de ti,
125
00:05:58,558 --> 00:06:00,225
deberías entrar como tú mismo.
126
00:06:00,226 --> 00:06:01,660
Excelente.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,129
Ahora trabajemos en tu historia de fondo.
128
00:06:04,130 --> 00:06:06,732
Y tu historia frontal. ¿Por qué?
¿Se te ha caído la bragueta otra vez?
129
00:06:16,375 --> 00:06:18,476
Muy bien, Keller, estoy en posición.
130
00:06:18,478 --> 00:06:20,011
Ten cuidado. Nada puede salir mal.
131
00:06:20,012 --> 00:06:22,814
- Necesito al embajador.
- Está bien, por favor.
132
00:06:22,815 --> 00:06:24,548
Relájate, está bien. creo que puedo manejar
133
00:06:24,550 --> 00:06:27,119
cualquier centro comercial amante de las donas
policía lo tienen custodiando.
134
00:06:33,759 --> 00:06:37,629
Bueno, acerté en la parte amante de las donas.
135
00:06:43,668 --> 00:06:46,004
¿Ni siquiera puedo mirar por la ventana?
136
00:06:46,005 --> 00:06:47,605
¿No estás siendo un poco sobreprotector?
137
00:06:47,608 --> 00:06:50,574
mucha gente me llama
sobreprotector, pero ¿sabes qué?
138
00:06:50,576 --> 00:06:52,744
Esa gente todavía está viva.
139
00:06:53,713 --> 00:06:55,646
Bueno, la mayoría de esas personas todavía están vivas.
140
00:06:59,752 --> 00:07:01,620
Sigo pensando que estás siendo sobreprotector.
141
00:07:04,723 --> 00:07:06,690
No te quedes ahí parado, Greg.
142
00:07:06,692 --> 00:07:08,927
¡Sobreprotegeme! ¡Sobreprotegeme!
143
00:07:26,545 --> 00:07:28,747
Tú.
144
00:07:28,749 --> 00:07:30,048
Por aquí ahora.
145
00:07:30,050 --> 00:07:31,983
Y hacer cualquier estupidez.
146
00:07:31,985 --> 00:07:34,819
- ¿Cómo qué?
- Como preguntar: "¿Por qué me estoy cayendo al suelo?"
147
00:07:38,891 --> 00:07:43,728
Lo siento papá, pero como enseñaste.
Yo, no hay grietas en la armadura.
148
00:07:49,435 --> 00:07:52,303
¿Alguien ordenó un embajador de Monrovia?
149
00:07:52,305 --> 00:07:54,505
¿En una bolsa para llevar?
150
00:07:55,975 --> 00:07:57,808
Muy bien hecho, KC.
151
00:07:57,810 --> 00:08:00,011
Sabía que podía contar contigo.
152
00:08:00,012 --> 00:08:01,846
Por supuesto que puedes. Entonces,
¿Qué hacemos con él ahora?
153
00:08:01,848 --> 00:08:03,814
Tu trabajo está hecho.
154
00:08:03,817 --> 00:08:05,617
Déjame a solas con él.
155
00:08:05,619 --> 00:08:09,387
conseguiré la información
Necesito, de una forma u otra.
156
00:08:14,694 --> 00:08:17,495
Bueno, me alegro de haber tomado
daños corporales fuera de la mesa.
157
00:08:18,663 --> 00:08:21,298
Todavía está fuera de la mesa, ¿verdad?
158
00:08:21,300 --> 00:08:23,468
Ir.
159
00:08:23,470 --> 00:08:26,370
Ah, sí, no. Con seguridad. Sabes que.
160
00:08:26,372 --> 00:08:28,740
Haz lo que tengas que hacer.
161
00:08:29,675 --> 00:08:31,976
Aunque ya sabes...
162
00:08:31,978 --> 00:08:34,546
Realmente no tengo nada más que hacer,
163
00:08:34,548 --> 00:08:36,780
Así podría relajarme aquí, ¿sabes?
164
00:08:36,783 --> 00:08:38,884
Ayude, tal vez esté aquí para recibir apoyo moral.
165
00:08:38,885 --> 00:08:44,588
¿Sabes que? Lo que debo hacer es
siéntate un poco y observa en silencio.
166
00:08:46,125 --> 00:08:48,326
KC, no estás escuchando.
167
00:08:48,327 --> 00:08:50,729
Te dije que te fueras. Ahora vete.
168
00:08:50,730 --> 00:08:53,331
Con seguridad. Yo iré.
169
00:08:53,332 --> 00:08:55,165
Golpea los ladrillos. Salir pitando.
170
00:08:55,168 --> 00:08:58,702
Haz como un camión de pan y transporta bollos.
171
00:09:01,374 --> 00:09:02,640
Todavía estás aquí.
172
00:09:04,043 --> 00:09:06,410
Ah, ¿lo soy? Seguro que lo soy.
173
00:09:06,413 --> 00:09:09,179
Es cierto, es cierto.
174
00:09:09,182 --> 00:09:11,482
Uh, pero, uh, me iré ahora.
175
00:09:11,485 --> 00:09:15,186
Mantenga la puerta abierta. tu
Tengo un chico en tu habitación.
176
00:09:15,187 --> 00:09:18,722
-¡KC!
- Yendo.
177
00:09:19,759 --> 00:09:21,192
Oye, ¿me llamaste?
178
00:09:21,193 --> 00:09:22,427
¡No!
179
00:09:26,831 --> 00:09:29,333
Bien, tengo una sugerencia.
180
00:09:29,336 --> 00:09:33,738
¿Sabes esa cosa donde cantamos?
"¿Qué queremos? Una revolución.
181
00:09:33,740 --> 00:09:35,440
¿Cuándo lo queremos?, ahora."
182
00:09:35,442 --> 00:09:39,210
¿Qué pasa si cambiamos eso a,
"¿Qué queremos? Una revolución.
183
00:09:39,211 --> 00:09:41,178
¿Cuándo lo queremos? No un viernes por la noche,
184
00:09:41,181 --> 00:09:42,947
porque algunos de nosotros ya tenemos planes."
185
00:09:45,750 --> 00:09:47,052
Keller: Namaste, a todos.
186
00:09:47,053 --> 00:09:49,421
La clase de yoga ya está comenzando.
187
00:09:49,423 --> 00:09:51,923
Ustedes sigan adelante. No puedo hacer yoga.
188
00:09:51,924 --> 00:09:53,959
Nadine Klansky tiene la cadera floja.
189
00:09:53,961 --> 00:09:56,794
Sólo una vieja lesión de patinaje artístico.
190
00:09:56,797 --> 00:10:00,365
Aterricé ese triple eje en el
nacionales del mundo, pero ¿a qué costo?
191
00:10:00,366 --> 00:10:02,200
¡¿A qué costo?!
192
00:10:12,745 --> 00:10:15,046
Vaya, hay corrientes de aire. Hay corrientes de aire aquí.
193
00:10:15,048 --> 00:10:17,381
(Ernie gritando)
194
00:10:17,384 --> 00:10:19,317
Sí. Oh, ese viento.
195
00:10:19,318 --> 00:10:21,852
Sólo está aullando.
196
00:10:28,259 --> 00:10:29,594
Vamos.
197
00:10:29,596 --> 00:10:30,794
Vamos.
198
00:10:30,797 --> 00:10:33,965
Primero que nada... ¡ay!
199
00:10:33,966 --> 00:10:36,934
En segundo lugar, ¿por qué tardaste tanto?
200
00:10:36,937 --> 00:10:38,903
He estado esperando afuera durante una hora.
201
00:10:38,904 --> 00:10:40,904
¿De qué te quejas?
202
00:10:40,907 --> 00:10:42,974
Me hicieron beber kombucha.
203
00:10:42,975 --> 00:10:44,975
Es té fermentado con setas viscosas.
204
00:10:44,977 --> 00:10:49,581
hecho de bacterias vivas y no,
no, no es tan bueno como parece.
205
00:10:49,582 --> 00:10:52,017
Muy bien, hiciste tu trabajo.
206
00:10:52,019 --> 00:10:53,985
El profesional se encargará a partir de aquí.
207
00:10:53,986 --> 00:10:57,022
Y me llevarás contigo
usted. Realmente quiero ayudar a KC.
208
00:10:57,024 --> 00:10:59,857
- Bien. Puedes ser un respaldo.
- ¿Qué hace el respaldo?
209
00:10:59,860 --> 00:11:01,421
Puedes retroceder por esa puerta. Adiós.
210
00:11:05,431 --> 00:11:07,631
Muy bien, estoy aquí.
211
00:11:07,634 --> 00:11:09,600
¿Qué pasa, Craig?
212
00:11:09,602 --> 00:11:12,604
Bueno, ya sabes que
embajador que estaba mirando,
213
00:11:12,605 --> 00:11:16,441
mi amigo que solicitó específicamente
Yo, porque soy encantador, soy simpático.
214
00:11:16,442 --> 00:11:17,841
Siempre hago un gran trabajo.
215
00:11:17,844 --> 00:11:20,445
Y a quién añadiré, ya lo salvé una vez.
216
00:11:20,447 --> 00:11:23,280
de una muerte segura en una situación potencialmente
Bombardeo elíptico letal.
217
00:11:23,283 --> 00:11:26,283
- ¿Cuál es tu punto, Craig?
- Alguien me noqueó y se lo llevó.
218
00:11:26,286 --> 00:11:28,286
No te preocupes, no te preocupes.
219
00:11:28,288 --> 00:11:30,020
- Puedo encontrarlo.
- No hay necesidad.
220
00:11:30,023 --> 00:11:31,121
Creemos que lo encontramos.
221
00:11:31,124 --> 00:11:35,293
No lo sabremos con seguridad hasta
Los registros dentales regresan.
222
00:11:35,294 --> 00:11:37,595
¿Se parece a tu amigo?
223
00:11:40,700 --> 00:11:42,366
Reportero: Después de la explosión,
224
00:11:42,369 --> 00:11:44,469
Los bomberos apagaron el coche.
225
00:11:44,471 --> 00:11:47,004
Se cree que el fallecido
sea el embajador Armad Rollin,
226
00:11:47,006 --> 00:11:49,807
de los recién liberados
república de Monrovia.
227
00:11:49,809 --> 00:11:51,475
Espera, ¿Rollin se ha ido?
228
00:11:51,477 --> 00:11:53,644
Nunca dijiste que lo eras
voy a eliminarlo.
229
00:11:53,647 --> 00:11:56,313
Bueno, el embajador
y tuve una pequeña charla.
230
00:11:56,316 --> 00:11:59,817
Y estuve de acuerdo en que estaría mejor muerto.
231
00:11:59,820 --> 00:12:04,221
Muy bien, algo apesta aquí y
Obviamente no es tu cadáver en descomposición.
232
00:12:05,591 --> 00:12:07,958
¿Qué está pasando?
233
00:12:09,160 --> 00:12:11,763
La señorita Keller y yo vamos
juntos en el negocio.
234
00:12:11,764 --> 00:12:15,100
El embajador puede acceder
todo el tesoro de Monrovia.
235
00:12:15,101 --> 00:12:20,071
Y ahora que todos piensan que estoy muerto,
Puedo transferir mil millones de dólares
236
00:12:20,072 --> 00:12:22,273
en la cuenta imposible de rastrear de Keller.
237
00:12:22,274 --> 00:12:25,143
Entonces ustedes dos dividieron el
dinero y comenzar una nueva vida.
238
00:12:26,278 --> 00:12:29,013
Mm-mm-mm.
Sombreado.
239
00:12:30,448 --> 00:12:33,951
Sabía todo el tiempo que no eras bueno,
Keller, pero por un segundo,
240
00:12:33,953 --> 00:12:36,721
Pensé que realmente querías
para hacer del mundo un lugar mejor.
241
00:12:36,722 --> 00:12:39,124
Con todos sus discursos y
Poniendo a tu pequeña Oprah.
242
00:12:39,125 --> 00:12:44,796
Me importaba hacer esto mejor.
mundo, al principio, luego me di cuenta...
243
00:12:44,798 --> 00:12:47,465
eso es mucho trabajo.
244
00:12:47,466 --> 00:12:50,067
Algo curioso sobre el dinero, KC.
245
00:12:50,070 --> 00:12:52,370
Resulta que cuanto más
tienes, menos te importa
246
00:12:52,371 --> 00:12:54,239
otras personas no lo tienen.
247
00:12:54,240 --> 00:12:56,740
estoy empezando a entender
por qué la reina de monrovia
248
00:12:56,743 --> 00:13:00,110
se aferró tan fuerte a eso
Diamante suyo de 40 quilates.
249
00:13:00,113 --> 00:13:01,980
Bueno. Bueno, ¿sabes qué?
250
00:13:01,981 --> 00:13:05,250
Déjame ser el primero en desearte lo mejor
suerte con tu nueva vida... en prisión.
251
00:13:05,251 --> 00:13:08,385
Espero que te guste dejar caer
un dos con una audiencia.
252
00:13:08,388 --> 00:13:11,089
Sí, no lo creo.
253
00:13:11,091 --> 00:13:13,457
he estado esperando
Derribarte, cariño.
254
00:13:13,460 --> 00:13:16,794
he sido entrenado en
17 formas de artes marciales,
255
00:13:16,797 --> 00:13:18,830
y soy un ávido fanático de la lucha libre profesional.
256
00:13:18,831 --> 00:13:22,966
Los derribaré a los dos tan rápido.
Ni siquiera sabrás qué te golpeó.
257
00:13:22,969 --> 00:13:25,169
Pista: probablemente será esa silla plegable.
258
00:13:28,072 --> 00:13:30,441
KC, estoy aquí para salvarte.
259
00:13:30,442 --> 00:13:32,744
(Jadea) Eres un monstruo.
260
00:13:32,745 --> 00:13:34,979
¿Qué le has hecho a mi hermana?
261
00:13:40,519 --> 00:13:43,086
Puedes correr y esconderte, pero el
La organización te encontrará.
262
00:13:43,088 --> 00:13:46,124
No veo cómo, cuando todos los
las pruebas serán destruidas.
263
00:13:46,125 --> 00:13:50,861
No me parece. hay un papel
sendero, y todo conduce de regreso a ti.
264
00:13:50,864 --> 00:13:52,764
¿Sabes lo mejor del papel?
265
00:13:52,765 --> 00:13:56,201
Cambió a la humanidad al permitir que las personas
para registrar sus historias orales.
266
00:13:56,202 --> 00:13:58,001
Bueno, ahí está eso.
267
00:13:58,004 --> 00:14:02,039
Pero estaba pensando que es
tan fácil de deshacerse.
268
00:14:03,942 --> 00:14:05,210
No puedo creerlo.
269
00:14:05,211 --> 00:14:07,144
No puedo creer que ella me haya vencido.
270
00:14:07,147 --> 00:14:08,947
¿Es fácil deshacerse del papel?
271
00:14:08,948 --> 00:14:10,715
¿Qué se supone que significa eso?
272
00:14:13,818 --> 00:14:15,820
Eh, Ernie, creo...
273
00:14:15,822 --> 00:14:18,655
KC, estoy tratando de resolver esto.
274
00:14:18,658 --> 00:14:20,225
(Tosiendo)
275
00:14:20,226 --> 00:14:22,860
Keller debe estar planeando
para destruir las pruebas.
276
00:14:22,863 --> 00:14:24,662
No, Ernie, en serio...
277
00:14:24,663 --> 00:14:27,197
Cuando salgamos de aquí, tú
Realmente debería ver a un médico.
278
00:14:27,200 --> 00:14:28,832
Creo que estás enfermando de algo.
279
00:14:28,835 --> 00:14:31,034
-Ernie...
- ¡Espera!
280
00:14:31,037 --> 00:14:33,638
(Olfateando) Huelo humo.
281
00:14:33,639 --> 00:14:36,139
Quizás nos traigan algo de barbacoa.
282
00:14:36,142 --> 00:14:39,043
No, tonto, somos la barbacoa.
283
00:14:39,044 --> 00:14:42,312
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
284
00:14:42,315 --> 00:14:44,548
¡Ayuda a alguien!
285
00:14:48,187 --> 00:14:50,254
(Ambos tosiendo)
286
00:14:50,256 --> 00:14:52,890
No nos queda mucho tiempo.
287
00:14:52,893 --> 00:14:54,859
Deberíamos aprovecharlo al máximo.
288
00:14:54,860 --> 00:14:57,861
Adelante, antes de que sea demasiado tarde, gracias.
289
00:14:57,864 --> 00:14:59,529
¿Gracias? ¿Para qué?
290
00:14:59,532 --> 00:15:01,164
Viene a rescatarte.
291
00:15:01,167 --> 00:15:05,068
Estamos atados en una habitación que es
quedarse sin oxígeno rápidamente.
292
00:15:05,071 --> 00:15:08,206
Quieres que use lo poco
¿Me queda para agradecerte?
293
00:15:08,207 --> 00:15:09,173
No te mataría.
294
00:15:09,174 --> 00:15:12,076
En realidad, sí, podría.
295
00:15:13,111 --> 00:15:15,178
No creo que me guste tu actitud.
296
00:15:15,181 --> 00:15:18,448
No esperes que te rescate
nuevamente en cualquier momento en el futuro cercano.
297
00:15:18,451 --> 00:15:21,152
¿Qué futuro? estamos a punto
convertirse en gente idiota.
298
00:15:30,796 --> 00:15:32,129
Ambos: ¡¿Papá?!
299
00:15:32,131 --> 00:15:35,432
Sí, papá. ¿Por qué te ves tan sorprendido?
300
00:15:35,434 --> 00:15:38,135
Para su información, yo
resulta ser un espía de primer nivel.
301
00:15:38,138 --> 00:15:41,004
Irrumpir y salvar a la gente
pasa que es lo mío.
302
00:15:42,707 --> 00:15:46,277
Toma notas, Ernie. Ver
¿Cómo ambos somos conscientes?
303
00:15:46,278 --> 00:15:48,479
Eso es un rescate.
304
00:15:48,480 --> 00:15:51,149
¿Cómo nos encontraste?
305
00:15:51,150 --> 00:15:52,984
Sabía que fuiste tú quien se llevó al embajador.
306
00:15:52,985 --> 00:15:55,886
Llevaba un pasamontañas.
¿Cómo supiste que era yo?
307
00:15:55,889 --> 00:15:59,157
(Jadea) Porque papá
¡Debe tener visión de rayos X!
308
00:16:00,259 --> 00:16:03,794
Papá, nadie se quejaría.
tú si tan solo me desataras.
309
00:16:03,797 --> 00:16:09,299
Lo supe porque me sacaste con el
legendaria patada crujiente de doble golpe.
310
00:16:09,302 --> 00:16:12,269
¿Cuál es el legendario?
¿Patada crujiente de doble golpe?
311
00:16:12,272 --> 00:16:14,806
Son las peleas secretas de papá.
moverse. Él me lo enseñó.
312
00:16:14,807 --> 00:16:18,809
es padre-hija
danza de destrucción.
313
00:16:18,812 --> 00:16:21,611
Y nunca lo vi venir porque
Nadie más que nosotros dos lo sabemos.
314
00:16:21,614 --> 00:16:23,147
Espera, espera, espera, espera.
315
00:16:23,149 --> 00:16:28,086
Le enseñaste a KC tu golpe secreto.
patada, pero no me enseñaste?
316
00:16:28,087 --> 00:16:29,253
¿Sabes lo doloroso que es eso?
317
00:16:29,254 --> 00:16:31,489
Lo hago ahora. Apenas puedo sentir mi mandíbula.
318
00:16:33,459 --> 00:16:35,592
Oh, chico, vamos.
319
00:16:35,595 --> 00:16:39,197
Son sólo juegos mentales.
Te hará más fuerte.
320
00:16:39,198 --> 00:16:42,432
Ay, gracias papá. Usted es el mejor.
321
00:16:42,434 --> 00:16:45,403
Ese es mi chico. ese chico
creerá cualquier cosa.
322
00:16:48,807 --> 00:16:51,442
La tuve.
323
00:16:51,443 --> 00:16:54,345
Tenía a Keller justo en
mis manos y la perdí.
324
00:16:54,346 --> 00:16:56,047
¡Qué completo fracaso!
325
00:16:56,048 --> 00:16:58,515
Te acostumbras.
326
00:16:58,518 --> 00:17:01,284
KC, no sé si Ernie
Te mencioné esto,
327
00:17:01,287 --> 00:17:04,021
pero yo era un miembro crucial
de la misión de rescate.
328
00:17:04,023 --> 00:17:06,223
Quiero decir, mi ejecución fue perfecta.
329
00:17:06,226 --> 00:17:07,959
Ni un paso en falso.
330
00:17:07,961 --> 00:17:10,461
Me golpeaste la mano con una ventana.
331
00:17:10,462 --> 00:17:12,963
Hice lo que tenía que hacer,
y lo volvería a hacer.
332
00:17:15,701 --> 00:17:18,336
Y por cierto, los espías no alardean.
333
00:17:18,337 --> 00:17:22,472
Es bueno que no sea un
espía, porque yo era ♪ increíble ♪
334
00:17:22,474 --> 00:17:25,410
Y lo peor es que yo
Ni siquiera puedo localizar a Keller.
335
00:17:25,412 --> 00:17:27,211
Ella está completamente fuera de la red.
336
00:17:27,212 --> 00:17:28,679
KC, déjalo ir.
337
00:17:28,681 --> 00:17:30,515
Deja de pensar en eso.
338
00:17:30,517 --> 00:17:32,349
Sólo concéntrate en el juego de cartas.
339
00:17:32,352 --> 00:17:34,085
Está bien, está bien.
340
00:17:34,086 --> 00:17:35,720
Tres iguales.
341
00:17:35,721 --> 00:17:38,088
Estamos jugando Crazy Eights.
342
00:17:39,724 --> 00:17:41,491
Bien. Lo sabía.
343
00:17:45,263 --> 00:17:46,897
Cambiando eso a diamantes.
344
00:17:46,900 --> 00:17:48,266
Diamantes. Bien.
345
00:17:48,268 --> 00:17:50,434
Diamantes.
346
00:17:50,436 --> 00:17:52,236
¡Diamantes! Chicos, eso es todo. Diamantes.
347
00:17:52,238 --> 00:17:56,406
Sí. Y ahora son corazones.
348
00:17:56,409 --> 00:17:58,342
No, diamantes.
349
00:17:58,344 --> 00:18:00,845
Keller no dejaba de hablar de diamantes.
350
00:18:00,846 --> 00:18:02,680
Era como si estuviera obsesionada con eso.
351
00:18:02,682 --> 00:18:05,016
Al menos, éste de 40 quilates.
352
00:18:05,018 --> 00:18:09,287
Ernie, busca el diamante real de Monrovia.
353
00:18:09,288 --> 00:18:11,388
Está bien.
354
00:18:11,391 --> 00:18:13,023
Aquí lo tienes.
355
00:18:13,026 --> 00:18:15,093
Oh, mira esto.
356
00:18:15,095 --> 00:18:19,297
"La monarquía de Monrovia
ha sido eliminado progresivamente.
357
00:18:19,298 --> 00:18:21,398
La subasta se llevará a cabo..."
358
00:18:21,401 --> 00:18:23,701
Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.
359
00:18:23,702 --> 00:18:25,936
"Tesoros reales, obras de arte.
360
00:18:25,939 --> 00:18:27,438
Muebles que datan de..."
361
00:18:27,440 --> 00:18:29,373
¡Ja! Aquí lo tienes. Bien, lo encontré.
362
00:18:29,375 --> 00:18:31,741
El famoso diamante real de Monrovian.
363
00:18:31,743 --> 00:18:34,444
Chicos, tengo que ir
esa subasta en Monrovia.
364
00:18:38,983 --> 00:18:40,384
(Golpeando el martillo)
365
00:18:40,385 --> 00:18:45,288
Ahora comenzaremos la subasta
nuestro próximo artículo, número de lote 975,
366
00:18:45,290 --> 00:18:49,059
el diamante real de Monrovia de 40 quilates.
367
00:18:50,895 --> 00:18:55,900
Esta piedra única, una de las
Los diamantes impecables más grandes del mundo.
368
00:18:55,902 --> 00:19:00,671
había sido propiedad del
Reina recientemente depuesta de Monrovia.
369
00:19:00,673 --> 00:19:03,340
Comenzaremos la licitación en $5 millones.
370
00:19:03,343 --> 00:19:05,476
Cinco millones.
371
00:19:05,478 --> 00:19:08,412
(Acento ruso) Cinco
millón y un dólar.
372
00:19:11,282 --> 00:19:13,518
Seis millones.
373
00:19:13,519 --> 00:19:16,420
Seis millones y un dólar.
374
00:19:16,422 --> 00:19:18,623
Siete millones.
375
00:19:18,625 --> 00:19:21,592
Siete millones y un dólar.
376
00:19:23,961 --> 00:19:25,462
¿Quién es esa mujer?
377
00:19:25,464 --> 00:19:27,498
¿Quién es esa mujer y un dólar?
378
00:19:28,967 --> 00:19:31,269
Lo lamento. Esta no es una oferta real.
379
00:19:31,270 --> 00:19:33,471
Entiendo lo que dices confundir-ski.
380
00:19:33,472 --> 00:19:35,705
¿Quién eres?
381
00:19:35,708 --> 00:19:38,976
No es que sea asunto tuyo,
382
00:19:38,978 --> 00:19:42,445
pero soy muy conocido
artista de grabación internacional
383
00:19:42,448 --> 00:19:50,448
Slash plataforma buzo Slash portavoz modelo
Nikita Minajka Waka Flocka Bernstein.
384
00:19:52,156 --> 00:19:53,490
Nunca he oído hablar de ti.
385
00:19:53,492 --> 00:19:55,559
Bueno, quizás me conozcas mejor como...
386
00:19:55,561 --> 00:19:57,361
(Voz normal) Alguien que
realmente se preocupa por el planeta.
387
00:19:57,363 --> 00:19:59,363
-KC.
-Keller.
388
00:20:16,181 --> 00:20:19,482
Eso es por ser falso y
Casi haciéndome creer en ti.
389
00:20:22,221 --> 00:20:26,190
eso es para aprovechar
de adolescentes vulnerables.
390
00:20:26,192 --> 00:20:28,726
Y eso es por hacerme cobrar mis millas.
391
00:20:28,728 --> 00:20:31,162
volar hasta el final
Aquí último minuto a Monrovia.
392
00:20:31,163 --> 00:20:33,163
Se suponía que iba a ir a París este verano.
393
00:20:33,165 --> 00:20:36,567
pero en lugar de eso, tuve que sentarme en el
asiento del medio junto al baño.
394
00:20:44,576 --> 00:20:46,376
Gracias.
395
00:20:46,378 --> 00:20:49,779
Vendido a la increíblemente hermosa espía adolescente
396
00:20:49,781 --> 00:20:52,682
quien siempre consigue a su hombre
o mujer. ¿Estoy en lo cierto?
397
00:20:56,054 --> 00:21:00,191
Ustedes pueden simplemente facturar
eso a la Organización.
398
00:21:04,429 --> 00:21:06,797
Bien, ya es suficiente.
399
00:21:08,900 --> 00:21:11,134
Ernie, ¿por qué tardas tanto?
400
00:21:11,136 --> 00:21:13,304
¿Quieres aprender el doble?
¿Punch Crunch Kick o no?
401
00:21:16,240 --> 00:21:17,974
Chico, ¿qué llevas puesto?
402
00:21:17,977 --> 00:21:22,212
Relleno. Tenemos que asegurarnos
Nos adherimos a las directrices de OSHA.
403
00:21:22,214 --> 00:21:25,782
para prevenir enfermedades musculoesqueléticas
lesiones en el lugar de trabajo.
404
00:21:25,785 --> 00:21:29,053
Demasiado tarde. creo que alguien
Ya te lastimaste la cabeza.
405
00:21:29,055 --> 00:21:32,222
Lo digo en serio, papá. Seguridad ante todo.
406
00:21:32,224 --> 00:21:33,723
¿Seguridad de qué?
407
00:21:33,726 --> 00:21:35,425
Me estás lanzando un puñetazo.
408
00:21:35,427 --> 00:21:37,461
Ahora vamos. Vamos, muchacho.
409
00:21:37,462 --> 00:21:38,996
Pégame. Tienes esto. Pégame.
410
00:21:38,998 --> 00:21:41,132
(Inhalando profundamente)
411
00:21:43,902 --> 00:21:46,403
No creo que pueda hacerlo, papá.
412
00:21:46,405 --> 00:21:49,006
Por eso no quería enseñar.
usted es el que se mueve en primer lugar.
413
00:21:49,008 --> 00:21:51,509
Eres demasiado débil, eres demasiado
suave, eres demasiado de...
414
00:21:55,447 --> 00:21:58,082
No creo haberlo hecho bien.
415
00:21:58,084 --> 00:21:59,849
Suficientemente cerca.
416
00:22:02,988 --> 00:22:04,689
Rob, tu nombre está en la televisión.